韓国で勉強や仕事を始めると、先生への質問、大家とのやり取り、上司からの仕事の指示など、ベトナムで経験したことのある場面に多く出会います。
ただし、同じような場面でも、韓国とベトナムではコミュニケーションの方法や表現が異なる場合があります。両国の共通点と違いを知っておくと、韓国での生活や仕事にスムーズに適応できます。
-
韓国人の先生とのコミュニケーション
授業について質問するとき
【ベトナムの場合】
-
先生にあいさつし、適切な呼び方をする。
-
分からないことがあれば、先生に質問する。
-
個別に相談したい場合は、メッセージを送ったり、直接話したりする。
【韓国の場合】
-
先生には丁寧にあいさつする。
-
メッセージを送るときは、丁寧な表現を使い、短すぎる文章やくだけた表現は避ける。
-
授業内容や指示が分からない場合は、もう一度確認する。
-
先生と話したい場合は、事前に都合のよい時間を確認する。
【共通点】
ベトナムと韓国のどちらも、先生や年上の人に対する敬意を大切にします。
【違い】
韓国では、相手との関係や立場に応じた敬語の使い分けが特に重視されます。先生と親しくなった後でも、学校での正式な場面では丁寧な言葉遣いを心がけましょう。
-
学校を休むとき、または遅刻するとき
【ベトナムの場合】
体調不良や家庭の事情、遅刻などの場合、先生に電話やメッセージで連絡することがあります。
【韓国の場合】
学校を休んだり遅刻したりする場合は、先生や学校に事前に連絡しましょう。
以下の内容を伝えると分かりやすくなります。
-
氏名
-
理由
-
休む時間、または到着予定時刻
-
いつから授業に戻れるか
学校から具体的な理由の説明を求められている場合は、「今日は休みます」だけではなく、必要な内容を伝えましょう。
【共通点】
学校に行けない場合は、本人から事前に連絡することが基本です。
【違い】
韓国では、出席や授業時間が厳格に管理される場合があります。無断で欠席せず、学校のルールに従いましょう。
-
部屋を借りるときの大家とのコミュニケーション
部屋に問題が発生した場合
【ベトナムの場合】
電気、水道、設備、家賃などに問題があれば、大家に直接連絡することが一般的です。
【韓国の場合】
韓国でも、部屋に問題がある場合は大家または管理者に連絡します。
トラブルを伝えるときは、以下の情報を伝えましょう。
-
住所または部屋番号
-
発生している問題
-
問題に気づいた時間
-
必要に応じて写真や動画
例えば、
「昨夜から部屋のエアコンが動きません。」
のように、具体的に伝えると分かりやすくなります。
【共通点】
問題を発見したら、早めに大家へ連絡することが大切です。
【違い】
韓国では、賃貸借契約書に大家と借主それぞれの責任が具体的に定められている場合があります。修理費などについて相談する前に、契約内容を確認しましょう。
-
家賃を支払うとき
【ベトナムの場合】
大家との合意に従って、銀行振込や現金などで家賃を支払います。
【韓国の場合】
韓国でも、契約で決められた期日までに家賃を支払うことが基本です。
以下を保管しておきましょう。
-
賃貸借契約書
-
支払日
-
領収書または振込履歴
-
大家とのメッセージ
【共通点】
家賃を期限内に支払い、支払い記録を保管することが重要です。
【違い】
韓国で部屋を借りる場合は、保証金、家賃、管理費、契約期間、退去条件などを契約前に確認しましょう。
-
職場の上司・管理者とのコミュニケーション
仕事の指示を受けるとき
【ベトナムの場合】
管理者から指示を受け、分からないことがあれば確認します。
【韓国の場合】
韓国でも同じように、分からないことは確認してから仕事を進めましょう。
確認するポイント：
-
何をするのか
-
いつまでに終わらせるのか
-
どのように行うのか
-
特別な注意点があるか
分かったふりをして作業を始めるのは避けましょう。
【共通点】
どちらの職場でも、仕事内容を正しく理解し、指示どおりに行うことが大切です。
【違い】
韓国の職場では、立場や年齢による上下関係がコミュニケーションに表れることがあります。上司や年上の人と話すときは、丁寧な言葉遣いを心がけましょう。
-
休暇やシフト変更をお願いするとき
【ベトナムの場合】
休みたい場合やシフトを変更したい場合は、管理者に相談します。
【韓国の場合】
韓国でも、事前に上司や管理者へ相談する必要があります。特に、自分の休みが他の人の勤務に影響する場合は、早めに伝えましょう。
伝える内容：
-
休みたい日
-
理由
-
休む期間
-
仕事に戻る予定
無断で休んだ後に連絡することは避けましょう。
【共通点】
どちらも、事前に相談し、職場のルールに従って承認を受けることが基本です。
【違い】
韓国で働く外国人は、会社の就業規則や決められた勤務スケジュールを特に注意して確認しましょう。
-
仕事でミスをしたとき
【ベトナムの場合】
ミスをした場合は、管理者に報告して対応します。
【韓国の場合】
韓国でも、ミスに気づいたら早めに報告しましょう。
対応の流れ：
-
ミスの内容を確認する。
-
担当者や上司に報告する。
-
必要に応じて原因を簡潔に説明する。
-
修正方法を確認する。
-
同じミスを繰り返さないよう確認する。
ミスを隠したり、他の人のせいにしたりするのは避けましょう。
-
韓国語が分からないとき
韓国に来たばかりの人によくある状況です。
ベトナムでも、相手の話が分からない場合は聞き返したり、もう一度説明してもらったりします。
韓国でも同じように、分からない場合は確認しましょう。
丁寧に聞き返す場合は、ローマ字表記で次のように伝えることができます。
「Joesonghajiman dasi han beon malsseumhae juseyo.」
意味：
「すみません、もう一度言っていただけますか。」
必要に応じて翻訳アプリを利用することもできます。
特に以下については、内容を理解してから行動することが大切です。
-
仕事
-
授業のスケジュール
-
勤務スケジュール
-
お金
-
契約
-
行政手続き
-
ベトナムと韓国の共通するコミュニケーション
ベトナムと韓国には、生活や人間関係において共通する部分があります。
-
年上の人を尊重する。
-
あいさつを大切にする。
-
仕事や約束の時間を守る。
-
相手に対して礼儀正しく接する。
-
先生や上司を尊重する。
-
集団生活でのマナーを大切にする。
-
同僚や周囲の人との関係を大切にする。
そのため、韓国に来たからといって、コミュニケーションの方法をすべて変える必要はありません。
大切なのは、韓国の環境に合わせて表現や行動を調整することです。
-
韓国で特に意識したいこと
ベトナムでは比較的よく見られる行動でも、韓国では状況に応じて注意したほうがよいことがあります。
-
年上の人や上司をファーストネームで呼ぶ。
-
フォーマルな場面で短すぎるメッセージやくだけた表現を使う。
-
学校や仕事を無断で休む。
-
遅刻しても連絡しない。
-
自分の判断で勤務スケジュールを変更する。
-
賃貸借契約書をよく確認しない。
-
他人の物を無断で使用する。
-
指示が分からなくても質問しない。
韓国でのコミュニケーションで覚えておきたい5つの基本
どのように対応すればよいか迷ったときは、次の5つを意識しましょう。
-
丁寧にあいさつする。
-
時間を守る。
-
他人に関係することを勝手に決めない。
-
分からないことは確認する。
-
問題があれば早めに担当者へ報告する。
これらはシンプルなルールですが、韓国で勉強や仕事を始めるベトナム人にとって、学校、職場、日常生活のさまざまな場面で役立つ基本的なポイントです。
お問い合わせ
Songda Tohoku Joint Stock Company
住所：L02-L01, Khu A, KĐT Dương Nội, Phường Dương Nội, Hà Nội, Vietnam
電話番号：0989 044 852
メール：tohokusongda2014@gmail.com
ウェブサイト：tohoku.vn